RAYE 신곡 발매, ‘Suzanne’

R&B, 팝, 재즈, 소울 등 장르를 자유롭게 넘나드는
영국의 만능 싱어송라이터,
RAYE의 신곡 'Suzanne'이 발매되었습니다. 
이 곡은 영국 프로듀서 Mark ronson과 함께한 곡으로
개인적으로 앨범재킷에서부터 이미 마음에 들었습니다.
 

Mark Ronson, RAYE - Suzanne 앨범 표지

 
 
앨범자켓처럼 역시 실망시키지 않는 노래. 
재즈풀한 노래와 RAYE의 보컬이
무더운 날씨에 드라이브곡으로 좋아요. 
아래 가사 해석 나갑니다.
(번역 틀릴 수 있으니 참고만 해주세요..!)
 
 
 
Mark Ronson, RAYE - Suzanne
 
[Verse 1]
Eyes are like the ocean, her nails are painted green
그녀의 눈은 바다처럼 깊고, 손톱은 초록색으로 칠해져 있어.
A cigarette in her mouth and she mouths, 'Hey, dear, how you been? (How you been?)'
그녀는 입에 담배를 물고, 입술로 '잘 지냈어?'라고 말해.
Grey skies out the window, but she's a summer breeze
창 밖은 흐린 하늘이지만, 그녀는 여름의 시원한 바람 같아.
Come and set the tone, I dare, come sit down next to me, Suzanne
와서 분위기를 만들어봐, 감히 말하는데, 나 옆에 앉아, Suzanne.
 
[Pre-Chorus]
Her hair hangs like curtains, her smile is warm like June (Warm like June)
그녀의 머리카락은 커튼처럼 늘어져 있고, 미소는 여름처럼 따뜻해.
She blinks in slow motion just like something in the Looney Tunes, Looney Tunes
그녀는 천천히 눈을 깜빡여, 마치 루니툰의 캐릭터처럼.
 
[Chorus]
You can't tell if she's into you, she's a winding road (Winding road)
그녀가 나에게 관심이 있는지 알 수 없어, 그녀는 구불구불한 길 같아.
That I've been running on down since I was seven years old
그 길을 나는 일곱 살 때부터 달려왔어.
Suzanne, I would love to hold you if I can
Suzanne, 내가 할 수 있다면 너를 꼭 안고 싶어.
Suzanne, Suzanne
Suzanne, Suzanne.
If you'd allow my left arm and my right arm to collide inside the small of your back
너의 허리 아래쪽에 내 왼팔과 오른팔이 닿게 해줄래?
Just like that (I do)
그렇게 (그래, 난 원해).
I need you, Suzanne (Suzanne)
난 네가 필요해, Suzanne (Suzanne).
Oh, Suzanne, how I need you
오, Suzanne, 얼마나 네가 필요한지.
Ooh, you look so good tonight
오늘 밤 너 정말 멋져 보여.
 
[Verse 2]
So time gives way to the magic hour, sunset at the bar
시간은 마법의 시간으로 변하고, 바에서의 석양이 비춰.
You rest your left ear on my shoulder and I wonder if that's just how you are (How you are)
너는 내 어깨에 왼쪽 귀를 대고, 그게 너다운 모습인지 궁금해져.
I whisper to the waiter, 'A glass of something strong'
나는 웨이터에게 속삭여, "강한 술 한 잔 주세요."
Suz', I'm about to finally tell you how I've been feeling all along
Suz', 나는 이제까지 내 감정을 드디어 말하려고 해.
I said, Suzanne
나는 말했어, Suzanne.
Eyes are like the ocean (Ocean), nails are painted green (Painted green)
그녀의 눈은 바다 같고 (바다처럼), 손톱은 초록색으로 칠해져 있어 (초록색으로).
And I know this sounds like a lie, but I swear you're the prettiest I ever seen (Ever seen)
이게 거짓말처럼 들릴지도 모르지만, 너는 내가 본 사람 중에서 제일 예뻐.
Now I can't tell if you're into me (Into me), so I'ma say it out loud (I'ma say it loud)
너가 나에게 관심 있는지 모르겠어서, 그래서 이제는 큰 소리로 말할 거야.
Things I never say, the things I should've said, I couldn't, and I guess I'm telling you now
내가 말하지 않았던 것들, 말해야 했던 것들, 할 수 없었던 것들, 이제는 너에게 말하는 거야.
 
[Chorus]
Suzanne, I would love to hold you if I can
Suzanne, 내가 할 수 있다면 너를 꼭 안고 싶어.
Suzanne, Suzanne
Suzanne, Suzanne.
If you'd allow my left arm and my right arm to collide inside the small of your back
너의 허리 아래쪽에 내 왼팔과 오른팔이 닿게 해줄래?
Just like that (I do)
그렇게 (그래, 난 원해).
I need you, Suzanne (Suzanne)
난 네가 필요해, Suzanne (Suzanne).
Oh, Suzanne, how I need you (I wanna hold you if I can)
오, Suzanne, 얼마나 네가 필요한지 (내가 할 수 있다면 너를 안고 싶어).
Ooh, you look so good tonight
오늘 밤 너 정말 멋져 보여.
 
[Bridge]
And I want, and I want, and I want her (You look so good tonight)
난 원해, 난 원해, 난 그녀를 원해 (오늘 밤 너 정말 멋져 보여).
And I need her, and I need her, and I need her (Sue, yeah, you look so good tonight)
난 그녀가 필요해, 난 그녀가 필요해, 난 그녀가 필요해 (Sue, 오늘 밤 너 정말 멋져 보여).
And I want her, and I need her, oh
난 그녀를 원해, 난 그녀가 필요해, 오.
So, so good, girl, oh
정말, 정말 멋져, 그대.
 
[Outro]
Things I never say, the things I should've said, I couldn't, and I guess I'm telling you now
내가 말하지 않았던 것들, 말해야 했던 것들, 할 수 없었던 것들, 이제는 너에게 말하는 거야.
Suzanne, I would love to hold you if I can (Ooh)
Suzanne, 내가 할 수 있다면 너를 꼭 안고 싶어 (오).
Suzanne, Suzanne
Suzanne, Suzanne.
If you'd allow my left arm and my right arm to collide inside the small of your back
너의 허리 아래쪽에 내 왼팔과 오른팔이 닿게 해줄래?
Just like that (I do)
그렇게 (그래, 난 원해).
I need you, Suzanne (Suzanne)
난 네가 필요해, Suzanne (Suzanne).
Oh, Suzanne, how I need you (I wanna hold you if I can)
오, Suzanne, 얼마나 네가 필요한지 (내가 할 수 있다면 너를 안고 싶어).
Ooh, you look so good tonight
오늘 밤 너 정말 멋져 보여.